!هذا نخبٌ من أجلنا، نحن نقابة القطط السوداء المقمرة
8أبريل2023 الطابق 11 : تافت
!تهانينا
TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
!ومن أجل كيريتو-سان، الشخص الذي أنقذ حياتنا
!تهانينا
...تـ-تهانينا
شكراً
!شكراً لك
لقد أنقذتنا
شكراً لك
شكراً جزيلا لك
لا داعي للشكر
لقد كنتُ خائفة جدّاً
وعندا أتيتَ لإنقاذي، شعرتُ بالسرور حقّاً
...لا-لا مشكلة
...عفواً كيريتو-سان
،أعلم أنّ هذا السؤال فظّ نوعاً ما لكن
في أيّ مستوى أنت الآن؟
المستوى 20 أو شيء من هذا القبيل
أنت في نفس مستوانا تقريباً
من المذهل أنّك لاعب منفرد
لا داعي لأن تكون مهذّباً هكذا يا كيتا
اللاعبون الفرديّون لا يقومون سوى باستهداف الأعداء المعزولين
وذلك ليس فعّالاً
أوه... فهمت
في تلك الحالة يا كيريتو
ما رأيك في الانضمام لنقابتنا؟
الشخص الوحيد الذي يشغل المقدّمة هو تيتسوو، مستخدم الصولجان
وهذه تدعى ساتشي
كنتُ أخطّط لتحويلها إلى مستخدمة السيف والترس
حتى تتمكّن من القتال في المقدّمة
لكنها قالت بأنها غير واثقة من كيفية القيام بدلك
أيمكنك أن تريها كيفية القيام بذلك؟
لا تتحدّث عنّي وكأنني لا أنفع لشيء
لا يمكنني الخروج والقتال في المقدّمة
سيتملّكني الخوف
اِحتمي خلف ترسك وحسب
لطالما كنتِ تشعرين بالخوف في كلّ مناسبة
جميع من في نقابتنا
عضو في نادي بحث الحاسوب الخاص بمدرستنا
...آه، لكن لا تقلق
ستتأقلم معنا بسهولة
أليس كذلك؟
حسناً
...عندها، سأنضمّ رغم كلّ شيء
شكراً لكم
!فلنبذل قصارى جهدنا
لقد تقبلت ماضيَ الجبان
mitometeta okubyou na kako
لم أفهمه بحقٍ؛ فتركته وشأنه
wakaranai mama ni kowagateta
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
ikutsu mo no sora wo kaita koko wa kitto
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
hakanai kokoro midashite
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
yume de takaku tonda karada wa
يعتلي جسدي من قلق
donna fuan matottemo furiharatteku
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
kizuku yowai watashi kimi ga ireba
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
kurai sekai tsuyoku ireta
سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية
nagai yume miru kokoro wa sou eien de
I wanna always be with you.
I'll give you everything I have.
الأيل ذو الأنف الأحمر
9ماي2023 الطابق 20 : الغابة المشمسة
ساتشي
تراجعي
!تيتسوو، استبدال
!حسناً
!رائع
!لقد فعلتها
...إذاً فالفرق المتقدّمة قد وصلت إلى الطابق 28
مذهل
أوي، كيريتو
ما الفرق بيننا وبين تلك الفرق المتقدّمة؟
إنهم يعرفون جميع الطرق السريعة لاكتساب نقاط الخبرة
ولا يقومون بمشاركتها مع الآخرين
أنا واثق من أنّ ذلك أحد الأسباب
لكني أرجّح على أنها قوّة الإرادة
قوّة الإرادة؟
يمكنك القول بأنها العزيمة لحماية أصدقائك... كلا، بل لحماية الجميع
في هذه اللحظة، ما زالوا يقومون بحمايتنا
لكني أحبّ التفكير في أنّ إرادتي بمثل قوّة إرادتهم
،في العادة
تكون الأولويّة هي حماية أصدقائنا
لكن يوماً ما، نريد الوصول إلى هناك، في الأعلى، حيث يتواجد البقيّة
فهمت
معك حقّ
...حسناً، ربّما
مرحبا أيها القائد
!تبدو رائعاً
...هذا يكفي
إذاً، سنصل إلى الأعلى هناك
حيث يتواجد تحالف التنّين المقدَّس وفرسان الحلف الدمويّ؟
ماذا؟
لا فائدة من وضع أحلاماً كبيرة على القائمة
أوّلاً، علينا الوصول للمستوى 30
!هذا مستحيل
إذا تمكّنت نقابة القطط السوداء من النموّ والوصول إلى المقدّمة
فإنّ كماليّات كيتا بإمكانها تغيير الأفكار المتعصّبة هنالك في الأعلى
لديّ إعلان أطلعه عليكم
!خلال رحلة صيدنا الأخيرة، تمكنّا من جمع 20.000 كور
لم يتبقَّ الكثير حتى نتمكّن من شراء منزلنا الخاص
أوي، لمَ لا نشتري بعض المعدّات لـساتشي؟
أجل
كلا، أنا على ما يرام كما أنا
لا تقلقوا حيال ذلك
لا يمكننا أن نعتمد على كيريتو في حمايتنا إلى الأبد
أنا آسفة
أنا لا أمانع
لا تقلقوا حيال ذلك
...أنا آسف يا كيريتو
ساتشي، أعلم أنه من الصعب تغيير المهن
لكنّك على وشك الوصول
!فلنبذل قصارى جهدنا جميعاً
أجل
16ماي2023 الطابق 28: سهول الذئاب
...كلاين
!أوي، أهذا أنت يا كيريتو
شباب، فلتقوموا بالقضاء على البقيّة
حسناً
لم أرك منذ مدّة طويلة
هل تقوم برفع مستواك في هذا الطابق العالي؟
تلك العلامة
هل انضممت إلى نقابة ما؟
...أجل، نوعاً ما
!أوي، يمكننا الذهاب الآن
وداعاً
حسناً
يا إلهي، أما زال يزعجك ذلك الأمر؟
"هذا أنا كيتا"
"لقد غادرت ساتشي ولم تعد بعد"
"نحن متوجّهون إلى منطقة الزنزانة"
"إذا علمت شيئاً ما فأرجو أن تخبرني بذلك"
...ساتشي
تتبّع
!ساتشي
كيريتو؟
الجميع قلقٌ عليكِ
...أخبرني يا كيريتو
لمَ لا نهرب معاً؟
نهرب من ماذا؟
،من هذه المدينة
...من الوحوش
...من القطط السوداء
"من "سورد آرت أونلاين
أ-أتقصدين أن نقوم بانتحار مزدوج؟
قد يكون ذلك مناسباً
كلا
أنا آسفة
لقد كانت تلك كذبة
،لو كنتُ أملك الشجاعة على الموت
فما كنتُ لأختبئ في مكان آمن وسط المدينة هكذا، صحيح؟
أوي، لمَ لا يمكننا مغادرة هذا المكان؟
لمَ علينا أن نموت بالرغم من أنّ هذه مجرّد لعبة؟
ما فائدة كلّ هذا؟
لا أعتقد أنّ هنالك فائدة
أنا خائفة من أن أموت
تخافين من الموت؟
...أنا خائفة للغاية، أصبحتُ غير قادرة على النوم مؤخّراً
لن تموتي
حقّاً؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك بكلّ ثقة؟
القطط السوداء نقابة قويّة
معدّل الأمان الخاص بنا يفوق المتوسّط
كما أنّني هنا رفقة تيتسوو
لا داعي لكي تجبري نفسك على التواجد في الصفوف الأماميّة
لستُ مضطرّة للموت حقّاً؟
يمكنني العودة إلى العالم الحقيقيّ يوماً ما؟
أجل
لن تموتي
أنا واثق من أنّهم سيتغلّبون على هذه اللعبة في الأخير
تفضّل
أنا آسفة
لم أستطع النوم
إذا بقيتِ في هذه النقابة فستكونين على ما يرام
يوماً ما، ستعودين للعالم الحقيقيّ
هنالك العديد من اللاعبين مثلك ممّن يخشون الموت
لكنهم ما يزالون قادرين على الضحك، البكاء والعيش بكامل مقدرتهم في هذا العالم
...لم أفكّر في الأمر من قبل مطلقاً
كيريتو؟
لا تقلقي
سوف تعيشين
سوف أقوم بحمايتكم جميعاً
حسناً، أراكم لاحقاً
الانتقال الفوري: مدينة البدايات
لم أعلم بأنّ شراء منزل خاص يجعلني أشعر بالحماس هكذا
!تتكلّم كشخص عجوز
لمَ لا نذهب لجني بعض المال
بينما بقوم كيتا بشراء المنزل
هل سنقوم بشراء الأثاث؟
هل تريدون الذهاب إلى الزنزانة؟
أليس من الأفضل التوجّه إلى أماكن الصيد الاعتياديّة؟
بإمكاننا القيام بذلك أسرع في الأعلى
سنكون على ما يرام بمستوانا هذا
12جوان2023 الطابق 27: الزنزانة
أخبرتكم بأنّنا لن نواجه أية مشاكل
من الممكن أن نكون عند الصفوف الأماميّة
!أجل
باب مخفيّ هنا؟
!صندوق كنز
!اِ-اِنتظر
!إنه فخّ
!فلنغادر المكان يا شباب
!انتقال الطوارئ
!لا يمكنني استخدام الكريستال
أهذه منطقة إلغاء الكريستال؟
!تيتسوو
!سحقاً
!ساتشي
!كيريتو
!ساتشي
24ديسمبر2023 الطابق 49: ميوغن
مؤخراً، أصبحت تخاطر كثيراً برفعك لمستواك هكذا
هل حصلت على معلومات جديدة؟
لا شيء يستحقّ الدفع من أجله
يا لك من وسيط معلومات عديم الفائدة هذا ليس من عادتك
هذا الحدث يتمثّل للمرّة الأولى، لم يكن موجوداً في النسخة التجريبيّة
من المستحيل العثور على معلومات بخصوصه
...في عشيّة عيد الميلاد
بمعنى آخر، في وقت متأخّر من هذه الليلة
زعيم الحدث "نيكولاس الجاحد" سوف يظهر للعيان
تحت شجرة تنّوب معيّنة
النقابات الكبرى تبحث عنه بلهفة
أنت على علم بمكانه، أليس كذلك؟
ربّما
هل ستحاول مواجهته بمفردك حقّاً؟
في هذا العالم، الأموات لا يعودون
"لكن هنالك إشاعة مفادها أنّ "نيكولاس الجاحد
سيُسقط أداةً لها القدرة على إعادة الأحياء
إذا حاولتُ مقاتلته بمفردي
فسأموت بلا شكّ
سأموت في مكان لن يرني فيه أحد
تاركاً العدم خلفي
..."أنت "بيتر
!لم تملك الحقّ في أن تتواجد معنا
هذا صحيح
...أنا
...غروري
قتلكم
...لو أنّني لم أقم بإخفاء مستواي
"إذا استطعتُ هزيمة "نيكولاس
الطابق 35: متاهة الغابة
فستعود روح ساتشي
وسأتمكّن من سماع كلماتها الأخيرة
مهما كانت الكلمات التي استخدمتها في الإساءة إليّ
عليّ تقبّلها
مرحباً
هل قمت بتتبّعي؟
أجل
أنت تسعى خلف أداة إعادة البعث، صحيح؟
أجل
لا تخاطر بحياتك من أجل إشاعة غبيّة
إذا متّ في هذه اللعبة فستموت في العالم الحقيقيّ
في اللحظة التي يسقط فيها مؤشّر الحياة إلى الصفر
—فدماغك في العالم الحقيقيّ سوفـ
اِخرس
!القتال بمفردك شيء جنونيّ، توقّف عن ذلك
...اِنضمّ إلينا
أيّا كان الشخص الذي يحصل على أداة إعادة البعث فسيحتفظ بها، دون حاجة إلى الخصام
الأمر عادل هكذا، أليس كذلك؟
لن يكون للأمر فائدة عندها
عليّ القيام بذلك بمفردي
لا يمكنني السماح لك بالموت هنا
!كيريتو
لقد تمّ اتّباعك أنت أيضاً يا كلاين
يبدو الأمر كذلك
تحالف التنّين المقدّس؟
إنهم قادرون على القيام بأيّ شيء مقابل أداة نادرة
ما الذي سنفعله؟
...أنا
!سحقاً
!فلتذهب يا كيريتو
...كلاين
!اِذهب
!سنقوم بإشغالهم
اِخرس
!كيريتو
...أ-أوي
لا فائدة
دعني أرى ذلك
"...اللاعب المُستهدَف"
(خلال عشر ثوانٍ)
"خلال عشر ثوانٍ؟"
فلتستخدمها على الشخص القادم الذي يموت
...كيريتو
!كيريتو
!عليك أن تعيش
...فلتعش حتى النهاية رجاءً
وداعاً
ساتشي؟
عيداً سعيداً يا كيريتو
في الوقت الذي تستمع فيه إلى هذا
فسأكون ميّتة بلا شكّ
...كيف يمكنني شرح ذلك
لأكون صريحة معك
لم أكن أريد مغادرة مدينة البدايات حقّاً
لكن، إذا واصلتُ الشعور هكذا
فسأموت يوماً ما بلا شكّ
وهذا ليس خطأ أحد
إنها مشكلتي وحدي
منذ تلك الليلة، لم تتوقّف عن إخباري
في كلّ ليلة بأنّني لن أموت
إذا تمّ قتلي فستلوم نفسك بكلّ تأكيد
لذلك قرّرت تسجيل هذا
كما أنّني على علم بقوّتك الحقيقيّة
لقد شاهدت ذلك عن طريق الخطأ في إحدى المرّات
فكّرت مليّا في السبب
الذي دفعك إلى إخفاء مستواك والانضمام إلينا
لكنّني لم أتمكّن من اكتشافه
لكن عندما علمت مدى قوّتك
شعرت بالارتياح
لذا حتّى وإن متّ
فلتواصل العيش
فلتعش لترى نهاية هذا العالم
...ولترى السبب الذي وُلد لأجله
...السبب الذي جعل فتاةً ضعيفة مثلي تتواجد هنا
والسبب الذي التقينا من أجله، أنا وأنت
هذا ما أريدك أن تفعله
ما يزال هنالك وقت كثير
بما أنّ هذا هو عيد الميلاد، فسأقوم بإنشاد أغنية
وداعاً يا كيريتو
أنا سعيدة لأنني التقيتُ بك
وقضيت الوقت معك
شكراً لك
وداعاً
أشعرني رنين الأجراس البعيد ببعض الوحدة
tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
سأعيد الكرّة بقوة، سأسمو أعلى مما فوقي هذه المرة
mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kakenuketa
حتى الواقع الذي لا يسأم التكرار أثنـّي عليه بأمنيات بعدد النجوم
tada kurikaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negaigoto mo
لن يقهرا شعوراً أحسست به لما عثرت على غدٍ أتوق إليه
mezasu beki asu wo mitsuketa kono omoi ni wa katenai
يتجلى عالم لا متناهٍ أمام عينيّ، يكفي أنني أراه في أحلامي
me no mae ni hirakareta hatenai sekai tatoe yume demo ii
حتى إن ظللت تائهة في عمق أحلامي، سيتردد صداه بقوة إلى الأبد
mayoi tsuzuketemo yume no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku
سيرسل ضياءه بنعومة
sotto sotto hikatteru
الحلقة القادمة
_
السيّاف الأسود